Amazonサーチ

英国のregion 2版は日本のパソコンでも見れます　　（2007-01-28）
先日ロンドンに行ったときは、最近出た英国の盤（region 2：日本のパソコンのＤＶＤでは再生可能だかテレビでは見れない）が店頭にたくさんありました。私が買ったアメリカのNTSC盤はやっと、アメリカのパソコンを探してきて視聴しました。見た後の感想としては、まず原作のbalkan/levant trilogyを読んでから見たほうがいいということです。たしかにロケはスロヴェニア、ギリシャ、エジプトで行われていて、すばらしい背景をなしています。しかし、話が敵地のバルカン（ルーマニア）からギリシャそしてエジプトに移るころになると、基本的なパターンが視聴者にも予想できて、そのパターンが一時間の一エピソードのフォーマットの中に押し込められて,繰り返されるので、細かいストーリーのディテールがどうしても飛ばされてしまうことになります。結局、印象として残るのは、イギリス人の内輪の人間関係の型だけで、それが繰り返されるだけということになります。たしかに基本的なモティーフはその通りです。人々は偶然の中で、出会い別れ、そして戦争の渦の中で死んでいくという繰り返しです。その中では人間は、同じような喜怒哀楽を少しずつ異なったディテールの中で繰り返すだけです。そしてこのディテールの描写こそがこの作品の面白さなのです。私のような日本人にとっては英語という文ではどうしてもこの描写の豊穣さが１００％理解することは不可能ですので、このＤＶＤ版はこの欠落を補ってくれました。

注意してください　　（2006-12-15）
ごめんなさい。いろいろか書きたかったのですけれど、書けません。というのは私のパソコンでは再生できませんでした。テレビでは再生できなくても、パソコンでは見れるケースが多いので、疑わずに購入しましたが、だめでした。このversionは、日本のパソコンでは見れません。残念。皆さんも注意してください。欲しい人には差し上げます